プレーオフ敗退から間もないカブスに、今度は鈴木誠也の去就をめぐる話が飛び込んできた。今オフの争奪戦ではカブスが苦戦しそうだという米報道に、ファンも落ち着かない。「頼むから残してくれ」と願う一方で、投手補強を優先すべきかの議論も始まっている。
10月2日付のBleacher Nationは、The Athleticの報道を引用し、投手陣の補強が必要なカブスが誠也の獲得競争に深く入り、競り勝つ可能性は低いと伝えた。同記事は大型契約になると見込んでいるが、これは現時点の報道上の見通し。球団が退団や移籍先を発表したという話ではない。
誠也は2022年にカブスと5年契約を結び、今季がその最終年。2026年のレギュラーシーズンは打率.270、26本塁打、86打点、OPS.841を残した。打線からいなくなる場面を想像すれば、引き留めてほしくなるのも分かる。
ここからは、報道を受けた英語掲示板Redditの反応を抜粋・翻訳。残留を願う気持ちと、チーム全体の補強を考える気持ちがぶつかっている。
鈴木誠也のFA報道にファンは
まずは「残ってくれ」が止まらない
これは信じないことにする。
いい契約だったし、本当にいい選手だった。誰も損してないよ。
誠也はこの5年間、ずっと安定して打ってきた。その金額を払う価値はあると思う。
自分も本当に戻ってきてほしい。デクスター・ファウラーを手放して以来、ここまで再契約してほしいと思った選手はいない。
もうメジャーで5年も経ったのかよ。早すぎる。
投手も必要。でも、誠也も必要
誠也には残ってほしいけど、まずはボロボロになった投手陣を立て直してほしい。そっちの穴が多すぎる。
誠也を残して、またあの散々な投手陣で1年やるくらいなら、マット・ショーの出番を増やして投手をどっさり補強してほしい。
↳ 両方やればよくない？（笑）
払うのは、これから打つヒットに対してだぞ。過去のヒットに払うんじゃない。
他球団の名前まで飛び交い始めた
右打者が欲しいフィリーズなら、かなりしっくりくるんだけどな。
右打者なら、たいていの球団が欲しいだろ。
新しいユニフォームが必要になりそう。持ってるの、バエズと誠也だけなんだよ。
頼むから誠也を残してくれ。
「投手をそろえてほしい」に「両方やれば？」。短いやり取りだけど、ファンとしてはそこが本音かもしれない。強い投手陣も見たいし、来年も誠也の打席を楽しみにしたい。
誠也の次の契約も、カブスの補強も、これから。まだ動きが決まっていない今だからこそ、好きな選手を残したい気持ちがいっそう伝わってくる。
※移籍先の話は投稿者の予想や希望です。反応は実在する英語投稿の抜粋・翻訳で、ファン全体の総意を示すものではありません。
